洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Walk On Water / Eminem (エミネム)feat. Beyoncé

sponsored

Eminem (エミネム) feat. Beyoncéの Walk On Water の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。Eminem (エミネム)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

Walk On Waterってどんな曲?

Walk On Waterの英語歌詞と和訳

I walk on water
私は奇跡を起こせる
But I ain't no Jesus
でも神様なんかじゃない
I walk on water
水の上を歩ける
But only when it freezes (fuck)
でも凍ってる時だけ
[Eminem:]
Why are expectations so high?
なんでそんなに期待されてるんだ?
Is it the bar I set?
俺が作ってしまったハードルなのか
My arms, I stretch, but I can't reach
腕を伸ばしても、届かない
A far cry from it, or it's in my grasp, but as
全然届かないのか、それとももう掴んでるのか、でも
Soon as I grab, squeeze
掴んだ途端、強く握りしめる
I lose my grip like the flyin' trapeze
空中ブランコで飛んでるみたいに、手の感覚を失う
Into the dark I plummet, now the sky's blackenin'
暗闇の中に落ちてく、空は黒く染まり
I know the mark's high, butterflies rip apart my stomach
期待が高いから、緊張してしまってソワソワしてるんだ
Knowin' that no matter what bars I come with
どんなハードルを課しても
You're gonna harp, gripe, and
お前らは文句を言うだけだから
That's a hard Vicodin to swallow, so I scrap these
飲み込むのは辛いバイコディンだ、だから全部捨て去る
As pressure increases like khakis
軍隊のようにプレッシャーが増えるたび
I feel the ice cracking, because
氷が砕けるのを感じるんだ、なぜなら・・・
[Beyoncé (Eminem):]
I walk on water
水の上を歩ける
But I ain't no Jesus
でも神様なんかじゃない
I walk on water (shit)
水の上を歩ける
But only when it freezes
でも凍ってる時だけ

[Eminem:]
It's the curse of the standard, that the first of the Mathers disc set
それは呪いだろうな、最初のアルバム、マザーズが作ってしまった
Always in search of the verse that I haven't spit yet
まだ吐き出してない詞を探し求めて
Will this step just be another misstep
この一歩は、つまずきになってしまうのか
To tarnish, whatever the legacy, love or respect
功績や愛や敬意を汚すために
I've garnered?
今まで築き上げてきたものの
The rhyme has to be perfect, the delivery flawless
リズムは完璧でなきゃダメだし、流れもスムーズでなきゃ
And it always feels like I'm hittin' the mark
いつも感じてるんだ、俺って成功してる
'Til I go sit in the car, listen and pick it apart
車に乗って、曲を聴いて、こき下ろすまでね

Like, "This shit is garbage!"
「これはゴミだ」って
God's given me all this, still I feel no different regardless
神様はこれら全て俺に与えてくれたが、違いは感じないんだ、にも関わらず
Kids look to me as a god, this is retarded
キッズたちは俺を神のように崇める、それっておかしいだろ
If only they knew, it's a facade and it's exhaustive
彼らが知って入ればいいけど、うわべで疲れるだけだってことを
And I try not to listen to nonsense
バカなものは聞かないようにしてるんだよ
But if you bitches are tryin' to strip me of my confidence
もしお前らビッチたちが俺の自信をはがそうとするならば
Mission accomplished
ミッションは達成されたね
I'm not God-sent
俺は神からの使者じゃない
Nas, Rakim, Pac, B.I.G., James Todd Smith, and I'm not Prince, so
ナズ、ラキム、パック、B.I.G., LL.クール.J, プリンスでもない、だから
[Beyoncé:]
I walk on water
私は奇跡を起こせる
But I ain't no Jesus
でも神様なんかじゃない
I walk on water
水の上を歩ける
But only when it freezes
でも凍ってる時だけ
'Cause I'm only human, just like you
だってお前らと同じ、ただの人間
Making my mistakes, oh if you only knew
間違いもするよ、ああ、お前らが知っていたら


I don't think you should believe in me the way that you do
俺を信じるべきだとは思わないけど
'Cause I'm terrified to let you down, oh
お前らをがっかりさせたくないからな
[Eminem:]
It's true, I'm a Rubik's, a beautiful mess
本当だ、俺はルービックの美しい汚れたもの
At times juvenile, yes, I goof and I jest
若い頃は、ああ、俺は間抜けでふざけてた
A flawed human, I guess
欠点のある人間だと思う
But I'm doin' my best to not ruin your expectations and meet 'em, but first
だけど俺は、期待に応えようとベストを尽くしてたし、満たそうとしてたよ
The "Speedom" verse, now Big Sean
最初はSpeedomの詞、今やBig Sean
He's going too fast, is he gonna shout or curse out his mom?
彼は早すぎたな、自分の母親をなじったろ、叫んだりするだろうか?
There was a time I had the world by the balls, eating out my palm
世界を思い通りに成功して、意のままにしていたこともあった
Every album song I was spazzin' the fuck out on
どのアルバムの歌でも、俺はクソきれてた
And now I'm gettin' clowned and frowned on
今や俺はバカにされ、嫌われている
But the only one who's looking down on
だけど俺を見下してるのは
Me that matters now's DeShaun
プルーフなんだ
Am I lucky to be around this long?
こんなに長くやれてきて、俺はラッキーなのか
Begs the question though
うまく論点をはぐらかすが


Especially after the methadone
特にメタドンの後は
As yesterday fades and the Dresden home
昨日が消えていく時の、そしてドレスデンの家が
Is burnt to the ground, and all that's left of my house is lawn
火事になって、芝生しか残らなかったとき
The crowds are gone
聴衆は消えてしまった
And it's time to wash out the blonde
もう金髪を洗い流す時だ
Sales decline, the curtains drawn
売り上げが落ち、カーテンが引かれて
They're closing the set, I'm still poking my head from out behind
セットを片付けて、俺は後ろから俺は頭を小突く
And everyone who has doubt, remind
疑問を持ってるみんなは思い出す
Now take your best rhyme, outdo it, now do it a thousand times
さあ、ベストな韻を選んで、それを越えるんだ、何度もな
Now let 'em tell ya the world no longer cares or gives a fuck about your rhymes
そして世間はお前の韻なんてもう気にかけてなくて、どうでもいいと思ってる
And as I grow outta sight, outta mind, I might go outta mine
見えなくなって、気も触れてきて、おかしくなりそうだ
'Cause how do I ever let this mic go without a fight
喧嘩なしてどうやってこれから続けていくんだ
When I made a fuckin' tightrope outta twine?
こんな綱渡りの状態で
But when I do fall from these heights though, I'll be fine
だけどこの高さから落ちても、俺は大丈夫だろう
I won't pout or cry or spiral down or whine
俺は、拗ねたり、泣いたり、落ち込んだり、泣き言を言ったりしない
But I'll decide if it's my final bow this time around, 'cause
だけど、俺は決めるだろう、これを最後にするか否か、なぜなら

[Beyoncé:]
I walk on water
私は奇跡を起こせる
But I ain't no Jesus
でも神様なんかじゃない
I walk on water
水の上を歩ける
But only when it freezes
でも凍ってる時だけ

'Cause I'm only human, just like you
だってお前らと同じ、ただの人間
I've been making my mistakes, oh if you only knew
間違いもするよ、ああ、お前らが知っていたら
I don't think you should believe in me the way that you do
俺を信じるべきだとは思わないけど
'Cause I'm terrified to let you down, oh
お前らをがっかりさせたくないからな
If I walked on water, I would drown
もし水の上を歩けたら、俺は溺れてしまう
[Eminem:]
'Cause I'm just a man
なぜなら俺は人間だからだ
But as long as I got a mic, I'm godlike
だけどマイクを持つ限り、神みたいになれる
So me and you are not alike
だから俺とお前らは同じではない
Bitch, I wrote "Stan"
ビッチ、俺はスタンを書いたんだ