読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


▼▼▼ アーティスト / 曲名検索 ▼▼▼


【洋楽歌詞和訳】When I Was Your Man/Bruno Mars(ブルーノマーズ)



スポンサードリンク


When I Was Your Man の When I Was Your Man の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「Unorthodox Jukebo」にも収録されている曲です。

When I Was Your Manってどんな曲? 


Bruno Mars - When I Was Your Man [Official Video]

 

When I Was Your Manの英語歌詞と和訳


Same bed but it feels just a little bit bigger now
同じベッドなはずなのに 少し大きく感じる
Our song on the radio but it don't sound the same
ラジオから流れる二人のお気に入りの歌も 今はもう同じようには聞こえない
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
友達が君のこと話すたび 心が引き裂かれるんだ
'Cause my heart breaks a little when I hear your name
君の名を聞くたび 心が崩れていく

 

It all just sounds like oooooh…
こんな感じさ 
Mmm, too young, too dumb to realize
気付くには 若すぎた、愚かすぎたんだ
That I should've bought you flowers
君に花を贈ればよかった
And held your hand
君の手を握り
Should've gave you all my hours
僕の時間を全て君に捧げればよかった
When I had the chance
チャンスがあれば
Take you to every party
パーティに連れて行ってあげればよかった
'Cause all you wanted to do was dance
君はいつだってダンスが大好きだったね
Now my baby's dancing
でも今 君と踊っているのは
But she's dancing with another man
僕じゃないほかの男

 

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
プライドとか エゴとか わがままとか 自分勝手な僕のやり方が
Caused a good strong woman like you to walk out my life
君のような強くて素敵な女性を 追い出したのさ
Now I never, never get to clean up the mess I made, ohh…
今となっては 二度と戻れない
And it haunts me every time I close my eyes
目をとじるたび 現実が蘇る


It all just sounds like oooooh…
こんな感じさ
Mmm, too young, too dumb to realize
気付くには 若すぎた、愚かすぎたんだ
That I should've bought you flowers
君に花を贈ればよかったか
And held your hand
君の手を握り
Should've gave you all my hours
僕の時間を全て君に捧げればよかった
When I had the chance
チャンスがあれば
Take you to every party
パーティに連れて行ってあげればかった
'Cause all you wanted to do was dance
君はいつだってダンスが大好きだったね
Now my baby's dancing
でも今 君と踊っているのは
But she's dancing with another man
僕じゃないほかの男

 

Although it hurts
どんなに心が痛んでも
I'll be the first to say that I was wrong
僕が間違っていたと伝えたい
Oh, I know I'm probably much too late
僕の間違いを謝るには
To try and apologize for my mistakes
遅すぎだってことは分かってる
But I just want you to know
でもこれだけは知っておいてほしい

I hope he buys you flowers
彼が君に花を贈ってくれるよう願ってる
I hope he holds your hand
彼が君の手を握り
Give you all his hours
全ての時間を君に捧げるよう
When he has the chance
チャンスがあれば

 

Take you to every party
パーティに連れて行ってくれるように願ってる
'Cause I remember how much you loved to dance
君がどれほどダンスが好きだったか覚えてるから
Do all the things I should have done
僕がしてあげればよかったこと全部
When I was your man
君にしてあげてほしい
Do all the things I should have done
僕がしてあげればよかったこと全部
When I was your man
君にしてあげてほしい

 

 

Unorthodox Jukebox

Unorthodox Jukebox