洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


▼▼▼ アーティスト / 曲名検索 ▼▼▼


【洋楽歌詞和訳】Wide Awake / Katy Perry(ケイティペリー)



スポンサードリンク


Katy Perry(ケイティ・ペリー) の Wide Awake  の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。アルバム「Teenage Dream」にも収録されている曲です。

 Wide Awakeってどんな曲?

Wide Awake の英語歌詞と和訳

I'm wide awake
目が覚めたわ
I'm wide awake
目が覚めたの

I'm wide awake
目が覚めたわ
Yeah, I was in the dark
私 暗闇のなかで
I was falling hard
まっすぐ落ちていた
With an open heart
心を開いたままで
(I'm wide awake)
(目が覚めたわ)
How did I read the stars so wrong?
なぜ間違いに気付けなかったの
(I'm wide awake)
(目が覚めたわ)
And now it's clear to me
今なら分かること
That everything you see
目に見えるものが全部
Ain't always what it seems
見たとおりとは限らない
(I'm wide awake)
(目が覚めたわ)
Yeah, I was dreaming for so long
長い間 夢を見ていたわ

[Pre-Chorus:]
I wish I knew then
あの時に知っていれば
What I know now
いま知っていることを
Wouldn't dive in
飛び込んだりも
Wouldn't bow down
屈したりもしない
Gravity hurts
押し潰されそう
You made it so sweet
あんなに幸せだった時間も
'Til I woke up on
目が覚めたら
On the concrete
そこはコンクリートの床

[Chorus:]
Falling from cloud nine
天国から真っ逆さまに
Crashing from the high
落ちて 砕け散る
I'm letting go tonight
終わらせるの 今夜
Yeah, I'm falling from cloud nine
天国から真っ逆さま

I'm wide awake
目が覚めたわ
Not losing any sleep
心配することなんてない
I picked up every piece
かけらを拾い集めて
And landed on my feet
この足で立ち上がった
I'm wide awake
目が覚めたわ
Need nothing to complete myself, no
穴を埋めるためのものなんていらない

I'm wide awake
目が覚めたわ
Yeah, I am born again
生まれ変わって
Out of the lion's den
ライオンの巣を出た
I don't have to pretend
もう無理しなくていい
And it's too late
手遅れね
The story's over now, the end
物語はもうおしまいなの

[Pre-Chorus:]
I wish I knew then
あの時に知っていれば
What I know now
いま知っていることを
Wouldn't dive in
飛び込んだりも
Wouldn't bow down
屈したりもしない
Gravity hurts
押し潰されそう
You made it so sweet
あんなに幸せだった時間も
'Til I woke up on
目が覚めたら
On the concrete
そこはコンクリートの床

[Chorus:]
Falling from cloud nine (it was out of the blue)
天国から真っ逆さまに(突然のこと)
I'm crashing from the high
落ちて 砕け散る
I'm letting go tonight (yeah, I'm letting you go)
終わらせるの 今夜(あなたとのこと)
I'm falling from cloud nine
天国から真っ逆さま

(I'm wide awake)
(目が覚めたわ)
Thunder rumbling
雷が轟き
Castles crumbling
城が崩れる
(I'm wide awake)
(目が覚めたわ)
I am trying to hold on
私はまだ大丈夫
(I'm wide awake)
(目が覚めたわ)
God knows that I tried
神様は知ってる
Seeing the bright side
明るいほうへ目を向けて
(I'm wide awake)
(目が覚めたわ)
I'm not blind anymore...
今ならちゃんと見えるの

I'm wide awake
目が覚めたわ
I'm wide awake
目が覚めたの

[Chorus:]
Falling from cloud nine (it was out of the blue)
天国から真っ逆さまに(突然のこと)
I'm crashing from the high
落ちて 砕け散る
I'm letting go tonight (yeah, I'm letting you go)
終わらせるの 今夜(あなたとのこと)
I'm falling from cloud nine
天国から真っ逆さま

I'm wide awake
私は目を覚ましたの
I'm wide awake
I'm wide awake
I'm wide awake
I'm wide awake

 

Wide Awake

Wide Awake

  • ケイティ・ペリー
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes