洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】Wonderful Tonight / Eric Clapton(エリッククラプトン)

sponsored

Eric Clapton(エリック・クラプトン)のWonderful Tonight の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。Eric Clapton(エリック・クラプトン)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

Wonderful Tonight ってどんな曲? 

Wonderful Tonight の英語歌詞と和訳

"It's late in the evening; she's wondering what clothes to wear
夜も更けてきたね、あの子は何を着て行こうか悩んでる
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair
化粧をして長いブロンドヘアを梳いてる
And then she asks me, "Do I look all right?"
そして僕に聞くんだ、“あたし大丈夫かな”って
And I say, "Yes, you look wonderful tonight"
だから言うんだ、“うん、君は今夜最高だよ”って

We go to a party and everyone turns to see
僕たちがパーティーに行くとみんな振り返って見てるんだ
This beautiful lady that's walking around with me
僕のそばを歩くこの美しい女性を
And then she asks me, "Do you feel all right?"
彼女は僕に聞くんだ、“気分は良い?”って
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"
だから言うのさ、“ああ、今夜は最高だよ”ってね

I feel wonderful because I see
今夜は最高の気分だよ だって
The love light in your eyes
君の目に映る愛の光を見ているから

And the wonder of it all
すごく驚くのは
Is that you just don't realize how much I love you
どれほど僕が愛しているのか君が全然わかっていないこと
It's time to go home now and I've got an aching head
そろそろ家に帰る時間だし頭痛がしてきたよ
So I give her the car keys and she helps me to bed
だから彼女に車の鍵を渡すとベッドに行くのを助けてくれるんだ

 

And then I tell her, as I turn out the light
そして彼女に言うんだ、電気を消しながら
I say, "My darling, you were wonderful tonight
“ねえ、君は今夜最高だったよ
Oh my darling, you were wonderful tonight"
ねえ最高だったよ“ってね