洋楽ハック!歌詞和訳サイト

洋楽の和訳・翻訳、海外アーティスト情報を発信!Lyrics Translate English - Japanese 


【洋楽歌詞和訳】You Know I’m No Good / Amy Winehouse(エイミー・ワインハウス)

sponsored

Amy Winehouse(エイミー・ワインハウス) の You Know I’m No Good の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。Amy Winehouse(エイミー・ワインハウス)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

You Know I’m No Goodってどんな曲?

You Know I’m No Goodの英語歌詞と和訳

Meet you downstairs in the bar and heard
バーの1階に呼び出されたの
Your rolled up sleeves and your skull t-shirt
袖をまくり、スカル柄のTシャツを着たあなたに
You say "What did you do with him today?"
「今日オトコと何してたんだ?」って
And sniffed me out like I was Tanqueray
私の身体をタンカレーのように嗅ぎまわった
Cause you're my fella, my guy
アタシのオトコはアンタでしょ
Hand me your Stella and fly
さあ、ステラをちょうだい、そして帰ってよ
By the time I'm out the door
アタシがバーのドアから出る頃には
You tear men down like Roger Moore
アンタは男につかみかかってた、007のロジャー・ムーアみたいに

I cheated myself
そう、アタシ他のオトコとも遊び歩いてた
Like I knew I would
そうなるんじゃないかと分かってた
I told you I was trouble
言ったでしょ、アタシと付き合うと面倒だって
You know that I'm no good
これでアタシがロクでもない女だって分かったでしょ

Upstairs in bed with my ex boy
2階のベッドで元カレと寝てた
He's in the place but I can't get joy
アイツは満足したみたいだけど、アタシは全然ダメ
Thinking on you in the final throes
最後はアンタのことを想って苦しかった
This is when my buzzer goes
そしたら突然、ベルが鳴って
Run out to meet you, chips and pitta
アンタの元へ駆けつけたわ、チップスとピタを持って
You say "When we married" 'cause you're not bitter
アンタは言ったの「結婚するまでの間だけだからな」って、優しいんだね
"There'll be none of him no more,"
「アイツとは金輪際別れてくれよ」って
I cried for you on the kitchen floor
アンタに申し訳なくて、キッチンの床に突っ伏して泣いたわ

I cheated myself
そう、アタシ他のオトコとも遊び歩いてた
Like I knew I would
そうなるんじゃないかと分かってた
I told you I was trouble
言ったでしょ、アタシと付き合うと面倒だって
You know that I'm no good
これでアタシがロクでもない女だって分かったでしょ

Sweet reunion, Jamaica and Spain
ステキな仲直り、ジャマイカとスペインみたいに
We're like how we were again
今はもう仲直りした
I'm in the tub, You on the seat
2人でお風呂に入って、アタシはバスタブ、アンタは椅子に
Lick your lips as I soak my feet
足を湯に浸したまま、アンタの唇にキスした
Then you notice little carpet burn
その時、アンタに見つかってしまったの カーペットで付いた傷に
My stomach drops and my guts churn
その瞬間、胃が痛くなって吐き気がした
You shrug and it's the worst
アンタが諦めたように肩をすくめた もう最悪の状態
To truly stuck the knife in first
ナイフで刺されたみたいな衝撃だった

I cheated myself
そう、アタシ他のオトコとも遊び歩いてた
Like I knew I would
そうなるんじゃないかと分かってた
I told you I was trouble
言ったでしょ、アタシと付き合うと面倒だって
You know that I'm no good
これでアタシがロクでもない女だって分かったでしょ

I cheated myself
そう、アタシ他のオトコとも遊び歩いてた
Like I knew I would
そうなるんじゃないかと分かってた
I told you I was trouble
言ったでしょ、アタシと付き合うと面倒だって
You know that I'm no good
これでアタシがロクでもない女だって分かったでしょ 

You Know I'm No Good

You Know I'm No Good

  • エイミー・ワインハウス
  • ポップ
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes