Bob Dylan(ボブ・ディラン)

【洋楽歌詞和訳】Mr. Tambourine Man / Bob Dylan(ボブ・ディラン)

Bob Dylan(ボブ・ディラン)の Mr. Tambourine Man の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。Bob Dylan(ボブ・ディラン)の洋楽歌詞和訳一覧で全曲チェックできます 。Amazon Prime Music では、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

Mr. Tambourine Man ってどんな曲?

Mr. Tambourine Man の英語歌詞と和訳

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
ヘイ!ミスター・タンバリンマン、歌を聞かせてくれないか?
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
眠くないし、行くところもないし
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
ヘイ!ミスター・タンバリンマン、歌を聞かせてくれないか?
In the jingle jangle morning I'll come followin' you
ジングル・ジャングルの朝には 君についていくよ

Though I know that evening's empire has returned into sand
夜の帝国が砂の中に戻ってきたことを知っているが
Vanished from my hand
俺の手から消えた
Left me blindly here to stand
俺を放置して
But still not sleeping
でもまだ寝ていないのさ
My weariness amazes me, I'm branded on my feet
退屈が俺を驚かせ、足に焼印を押すのさ
I have no one to meet
会う相手がいないんだ
And the ancient empty street's too dead for dreaming
古い誰もいないストリートは夢を見るにはあまりにも死にすぎている

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
ヘイ!ミスター・タンバリンマン、歌を聞かせてくれないか?
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
眠くないし、行くところもないし
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
ヘイ!ミスター・タンバリンマン、歌を聞かせてくれないか?
In the jingle jangle morning I'll come followin' you
ジングル・ジャングルの朝には 君についていくよ



Take me on a trip upon your magic swirlin' ship
魔法の渦巻く船に乗って旅に出よう
My senses have been stripped
俺の感覚が剥ぎ取られたんだ
My hands can't feel to grip
手は握れる気がしないんだ
My toes too numb to step
足の指が痺れて踏めない
Wait only for my boot heels to be wanderin'
ブーツのかかとがぶらぶらになるのを待つだけだ
I'm ready to go anywhere
どこにでも行けるさ
I'm ready for to fade
消える準備はできている
Into my own parade
パレードの中へと
Cast your dancing spell my way
踊りの呪文をかけよう
I promise to go under it
その下に潜ることを約束するよ

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
ヘイ!ミスター・タンバリンマン、歌を聞かせてくれないか?
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
眠くないし、行くところもないし
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
ヘイ!ミスター・タンバリンマン、歌を聞かせてくれないか?
In the jingle jangle morning I'll come followin' you
ジングル・ジャングルの朝には 君についていくよ

Though you might hear laughin', spinnin' swingin' madly across the sun
太陽を横切って狂ったように回転しながら
笑い声が聞こえてくるかもしれないが
It's not aimed at anyone
それは誰にも向けられていない
It's just escapin' on the run
逃避行中の逃避行だ
And but for the sky there are no fences facin'
空にはフェンスがない
And if you hear vague traces of skippin' reels of rhyme
To your tambourine in time
もしタンバリンに合わせてリズムのリールをスキップするような
曖昧な痕跡が聞こえてきたら
It's just a ragged clown behind
後ろにいるのはただのボロボロのピエロさ
I wouldn't pay it any mind
気にはしないのさ
It's just a shadow you're seein' that he's chasing
君が見ているのは、彼が追いかけている影なのだから

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
ヘイ!ミスター・タンバリンマン、歌を聞かせてくれないか?
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
眠くないし、行くところもないし
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
ヘイ!ミスター・タンバリンマン、歌を聞かせてくれないか?
In the jingle jangle morning I'll come followin' you
ジングル・ジャングルの朝には 君についていくよ

And take me disappearing through the smoke rings of my mind
そして、心の煙の輪の中に消えていく俺を連れて行ってくれ
Down the foggy ruins of time
霧の廃墟を下る
Far past the frozen leaves
凍った葉っぱを遥かに越えて
The haunted, frightened trees
お化けが出て、おどろおどろしい木
Out to the windy beach
風の強いビーチへ
Far from the twisted reach
Of crazy sorrow
狂気の悲しみの
ねじれたリーチから遠く離れて
Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free
そう、ダイヤモンドの空の下で踊るために片手を自由に振って
Silhouetted by the sea
海辺のシルエット
Circled by the circus sands
サーカスサンドに囲まれて
With all memory and fate
すべての記憶と運命と
Driven deep beneath the waves
波の下に深く追いやられて
Let me forget about today
今日のことは忘れさせてくれ
Until tomorrow
明日までは

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
ヘイ!ミスター・タンバリンマン、歌を聞かせてくれないか?
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
眠くないし、行くところもないし
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
ヘイ!ミスター・タンバリンマン、歌を聞かせてくれないか?
In the jingle jangle morning I'll come followin' you
ジングル・ジャングルの朝には 君についていくよ

おすすめオンライン英会話

日本語流暢なフィリピン人講師だから英会話初心者でも安心!

60分3,000円ポッキリのオンライン英会話。このオンライン英会話はなんと毎回1回ずつ決済ができるスタイルです。

どこを探しても日本語訳がない・・・どうしてもこの英語歌詞の意味が知りたい・・・といった時にも役立ちます。

日本語が流暢なフィリピン人講師なので、英会話初心者の方にも安心。ビジネス経験のある講師なので、英会話ビジネスなどの中上級者の方、今、格安留学で話題のフィリピン英語留学を検討している方もにおすすめです。

-Bob Dylan(ボブ・ディラン)

Copyright© 洋楽ハック!歌詞和訳サイト , 2020 All Rights Reserved.