Bob Dylan(ボブ・ディラン)

【洋楽歌詞和訳】Thunder On The Mountain / Bob Dylan(ボブ・ディラン)

Bob Dylan(ボブ・ディラン)の Thunder On The Mountain の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。Bob Dylan(ボブ・ディラン)の洋楽歌詞和訳一覧で全曲チェックできます 。Amazon Prime Music では、好きな洋楽アーティストが聴き放題。

Thunder On The Mountain ってどんな曲?

Thunder On The Mountain の英語歌詞と和訳

Thunder on the mountain, fires on the moon
雷が山の上に 月明かり
There's a ruckus in the alley and the sun will be here soon
路上は賑やかになっている中、太陽はそろそろ上がるだろう
Today's the day, gonna grab my trombone and blow
今日こそはトロンボーンを吹く
Well, there's hot stuff here and it's everywhere I go
イケてるものがあちらこちらにある

I was thinkin' 'bout Alicia Keys, couldn't keep from crying
『アリシア・キーズ』の事を考えては泣かずにはいられなかった
When she was born in Hell's Kitchen, I was living down the line
彼女がヒルズキッチンで働いてた時、私はその日暮らしだった
I'm wondering where in the world Alicia Keys could be
彼女は一体どんな世界に生きているんだろう
I been looking for her even clear through Tennessee
私はテネシー州でさえ彼女を探していました

Feel like my soul is beginning to expand
私の魂が広がっていくのを感じる
Look into my heart and you will sort of understand
人のハートを見るようになれば君も理解できるさ
You brought me here, now you're trying to run me away
私をここに連れてきたのに君は逃げていく
The writing's on the wall, come read it, come see what it say
壁の落書き、読みにきてごらん、なんて書いてあるかな

Thunder on the mountain, rolling like a drum
山の雷がドラムのように響き渡る
Gonna sleep over there, that's where the music coming from
今夜はあそこに泊まるかな、音楽がそこから聞こえてくる
I don't need any guide, I already know the way
案内人なんていらない、自分の道はもう見えている
Remember this, I'm your servant both night and day
私は昼も夜もあなたに尽くします

The pistols are poppin' and the power is down
ピストルの音が飛び交い停電した
I'd like to try somethin' but I'm so far from town
何かをしたいが、町からはと多いんだ
The sun keeps shinin' and the North Wind keeps picking up speed
太陽は輝き続け、北風は新しい種をばら撒く
Gonna forget about myself for a while, gonna go out and see what others need
自分の事はしばらく後回し、他の人の助けになる



I've been sitting down studying the art of love
座り込んでは愛についてのアートを考えてた
I think it will fit me like a glove
自分にぴったりだ
I want some real good woman to do just what I say
素晴らしい女性に会いたい
私のいう事を聞いてくれる
Everybody got to wonder what's the matter with this cruel world today
皆んなはこの世の中が狂ってしまったことに疑問を持っている

Thunder on the mountain rolling to the ground
山からの雷が地面に響き渡る
Gonna get up in the morning walk the hard road down
早起きしてこの辛い道を歩く
Some sweet day I'll stand beside my king
運がいい日にキングの側に立てるだろう
I wouldn't betray your love or any other thing
消して彼の愛を裏切りはしない

Gonna raise me an army, some tough sons of bitches
くそったれども強いと軍隊をつくる
I'll recruit my army from the orphanages
孤児院から軍を募集する
I been to St. Herman's church and I've said my religious vows
私は聖ハーマンの教会に行って宗教的な誓いを述べた
I've sucked the milk out of a thousand cows
私は千頭の牛から乳を吸うだろう

I got the porkchops, she got the pie
私はポークチョップ、彼女はパイ
She ain't no angel and neither am I
彼女は天使でもなく私も違う
Shame on your greed, shame on your wicked schemes
あなたの邪悪な計画に恥を知りなさい
I'll say this, I don't give a damn about your dreams
あなたの欲望に恥を知りなさい、あなたの夢なんかくそどうでもいい

Thunder on the mountain heavy as can be
山の雷が激しくなってきた
Mean old twister bearing down on me
古株の頭が私を悩ませる
All the ladies of Washington scrambling to get out of town
ワシントンの女性が次々と町から出ようとしている

Looks like something bad gonna happen, better roll your airplane down
どうやら悪い事が起きそう、飛行機から降りたほうがいい

Everybody's going and I want to go too
皆んなが向かっているから私も向かいたい
Don't wanna take a chance with somebody new
知り合いとこのチャンスを掴みたい

I did all I could and I did it right there and then
今まで全力を尽くしてあれこれした
I've already confessed – no need to confess again
自分で白状したーこれ以上は白状しなくていい
Gonna make a lot of money, gonna go up north
たくさんお金を稼いでやる、北へ向かう
I'll plant and I'll harvest what the earth brings forth
私は植え、地球がもたらすものを収穫します
The hammer's on the table, the pitchfork's on the shelf
ハンマーはテーブルの上、熊手は棚の上
For the love of God, you ought to take pity on yourself
神の愛のためにあなたは自分に同情するべきです

おすすめオンライン英会話

日本語流暢なフィリピン人講師だから英会話初心者でも安心!

60分3,000円ポッキリのオンライン英会話。このオンライン英会話はなんと毎回1回ずつ決済ができるスタイルです。

どこを探しても日本語訳がない・・・どうしてもこの英語歌詞の意味が知りたい・・・といった時にも役立ちます。

日本語が流暢なフィリピン人講師なので、英会話初心者の方にも安心。ビジネス経験のある講師なので、英会話ビジネスなどの中上級者の方、今、格安留学で話題のフィリピン英語留学を検討している方もにおすすめです。

-Bob Dylan(ボブ・ディラン)

Copyright© 洋楽ハック!歌詞和訳サイト , 2020 All Rights Reserved.